1
00:00:17,524 --> 00:00:21,524
www.titlovi.com

2
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
Çocuklar!

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
Bilgisayardan çık
ve masaya gel.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
Bu neredeyse hazır.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
Ah, bu güzel şarap! Vallahi öyle!

6
00:00:53,928 --> 00:00:55,305
Sevgilim,

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
makarna süzgeci nerede?

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
Bu kız eşyalarını her yere bırakacak.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,532
Masa hazır mı?

10
00:01:18,119 --> 00:01:21,289
Biraz biber koyacağım. Birazcık.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
Bu sefer tam istediğim gibi pişirdim.

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
Şikayet etmeyesiniz diye söylüyorum.

13
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
Biraz fesleğen.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
Hazır.

15
00:01:35,386 --> 00:01:39,140
Ben zeytinyağını en son sürmeyi seviyorum.
Sadece bir dokunuş.

16
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
Kokusunu alabiliyorsun, değil mi?

17
00:01:43,895 --> 00:01:47,023
Tamam, hadi yiyelim.
Ama önce kadeh kaldıralım, tamam mı?

18
00:01:48,566 --> 00:01:50,026
Şerefe, aile.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,971
-Merhaba Eliseo.
-Günaydın Martita.

20
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Güle güle küçük hanım, güle güle.

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,238
Tekrar hoş geldiniz Mühendis.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
-Nasılsın?
-İyiyim, teşekkürler.

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,783
-Carola, günaydın.
-Günaydın.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
Merhaba çocuklar! Yardıma ihtiyacın var mı?

25
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
-Lütfen. Teşekkürler.
-Elbette.

26
00:03:25,413 --> 00:03:28,041
-Miami'den hoşlandın mı? Yolculuk nasıldı?
-Çok güzel.

27
00:03:28,583 --> 00:03:32,712
-Ağır toplar.
-Ah! Çok keyif alacaksınız!

28
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
Ekranı çarpmamaya dikkat edin.
Piksellerden biri kırılabilir.

29
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Çok kırılgandır.

30
00:03:39,302 --> 00:03:41,804
Şimdi dikkatli ol
kapı çerçevesiyle, tamam mı?

31
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
- Onu burada, dolabın önüne bırakalım.
-Elbette.

32
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
-İşte buyurun.
-Ağır değil mi?

33
00:03:50,605 --> 00:03:53,024
-Dikkatli ol, kapıyı çizme.
-Hayır, hayır.

34
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
Harika.

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
Germ�n, Eliseo'yu vermeliyiz
bir takım anahtarlarımız.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,450
Bütün bitkiler solmuş.
Sulanmaları gerekiyordu.

37
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
-Bir dizi anahtar yaptıracağız.
-Ne olacağını asla bilemezsin.

38
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
-Ne dersen de, benim için sorun yok.
-Teşekkür ederim.

39
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
-HAYIR!
-Bu sadece bir çikolata.

40
00:04:10,124 --> 00:04:13,711
Evet ama gerekli değildi.
Tamam, çok teşekkür ederim.

41
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Gerçekten çok naziksin.

42
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
İyi günler, tekrar hoş geldiniz.

43
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

44
00:04:49,956 --> 00:04:56,796
PATRON

45
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
-Merhaba.
-Merhaba. Günaydın Doktor.

46
00:05:12,770 --> 00:05:15,690
Eliseo, ne koku
asansörde mi kullanıyorsunuz?

47
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
-Bahar Esintisi. Neden?
-Bahar Esintisi mi?

48
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
-Daha hafif bir şey kullanabilir misin?
-Evet. Başka bir tane deneyebiliriz.

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
-Bilmiyorum. Lavanta belki?
-Bilmiyorum. Daha fazlası...

50
00:05:24,073 --> 00:05:26,159
-O kadar da korkunç değil.
-Elbette doktor. Sorun değil.

51
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
Dinlemek. Six A'daki o sik kafalı...
Adı ne?

52
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
-Augusto.
-Augusto partiyi kolaylaştırmalı...

53
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Bira içen bazı pislikler devam ediyor
yukarı ve aşağı ve bu bir çubuk değil.

54
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
-Aksi takdirde ailesiyle konuşuruz.
-Ben halledeceğim doktor.

55
00:05:40,423 --> 00:05:43,134
Tamam aşkım. Eliseo, bir soru.

56
00:05:44,635 --> 00:05:46,554
Ne zamandır burada çalışıyorsun?

57
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
1992'den beri.

58
00:05:49,432 --> 00:05:53,436
-Yani bu yaklaşık...
-Önümüzdeki ekimde 30 yıl olacak.

59
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Otuz yıl mı? Bok.

60
00:05:55,521 --> 00:05:56,773
-Neden?
-Ne?

61
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
-Neden?
-Neden ne?

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Neden sordunuz doktor?

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Ah! Hayır, hiçbir şey yok.

64
00:06:02,528 --> 00:06:06,491
Geçen gün düşünüyordum...
Sadece meraktan dolayı.

65
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
-Güle güle.
-İyi günler Doktor Zambrano.

66
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
Üzgünüm Eliseo. Tren
Ramos Meja'da ertelendi ve...

67
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
Bunları dairelere teslim edin.

68
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
Sana sarı kart evlat.
Seni uyarıyorum.

69
00:06:25,676 --> 00:06:27,011
Evet, çok üzgünüm.

70
00:06:28,429 --> 00:06:29,597
Her şey bitti, Eliseo.

71
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
İyi. Seni dışarı çıkaracağım. Hadi.

72
00:06:33,559 --> 00:06:34,977
- Two D'ydi, değil mi?
-Evet.

73
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
-Onlardan ne kadar ücret aldın?
-14.000.

74
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Yani 14.000, öyle mi?

75
00:06:40,441 --> 00:06:42,568
Kadının neydi?
klimanın sorunu?

76
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Filtreler kirliydi.
İçine biraz gaz pompaladık

77
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
-ve genel bir ayarlama yaptım.
- Genel bir ayarlama mı?

78
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
Bu da ne? Genel ayarlama.

79
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
- İçine gaz pompaladınız mı, pompalamadınız mı?
-Evet elbette.

80
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Sürekli gaz veriyorum.

81
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
Tamam, bu 4000. Hadi.

82
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
-Ama her zaman %10'du, değil mi?
-Arttı.

83
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
-Beni öldürüyorsun.
-Her şey artar.

84
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
Ayrıca benim fikrim.

85
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Acele etmeyin.
Hayır, şimdi kaba olma. Acele etmek.

86
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
-Burada.
-Bir şey olursa seni ararım.

87
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
Peki.

88
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
-Nasıl gidiyor Eliseo?
-Selam Victor, nasılsın?

89
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
-İyi.
-Bugün bir sürü şey var.

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
Sezar salatası bile var
buna dokunulmadı.

91
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
Hala dolu
teslim edildiği gibi, açılmamış.

92
00:07:37,748 --> 00:07:41,127
İyi görünen bir oyuncak ayı var.
Biraz yıkamaya ihtiyacı var

93
00:07:41,210 --> 00:07:43,963
hepsi bu. Örgülü bir kemeri de var.

94
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
Neden atıldığını bilmiyorum.
Mükemmel görünüyor.

95
00:07:46,466 --> 00:07:48,050
-Teşekkür ederim dostum.
-Elbette.

96
00:07:48,134 --> 00:07:52,597
Ah! Bu çantada,
Hala çalışan bir bambu vapuru var.

97
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
-Harika.
-İyi akşamlar ailem.

98
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
-Teşekkür ederim.
-Endişelenme.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
-Elveda deyin çocuklar.
-Görüşürüz.

100
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
-Doktor.
-Eliseo, nasılsın?

101
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
seninle,
Artık tüm yolcular gemide.

102
00:08:06,444 --> 00:08:08,863
Arabayı kötü park ettim.
Lütfen benim için taşıyabilir misiniz?

103
00:08:08,946 --> 00:08:10,698
-Elbette! Elbette.
-Teşekkür ederim. İyi geceler.

104
00:08:10,781 --> 00:08:12,742
Şimdi iyi geceler.

105
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
Güzel küçük şey.

106
00:09:36,284 --> 00:09:40,204
Evet, Zambrano.
30 yıldır burada çalışıyorum.

107
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Neden umursamalısın?

108
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
İşe gidiyorum!

109
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Seni rahatsız etmiyorum.

110
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Merhaba Paola.

111
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
-Merhaba Eliseo, her şey nasıl?
- Gayet iyi. N'aber Thiago?

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,375
Kötü bir ruh halinde.
Okula gitmek istemiyor.

113
00:10:26,459 --> 00:10:29,045
bende bir şey var
kötü bir ruh halini iyileştirmek için.

114
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
Senin için.

115
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
Vay! Bu güzel çikolata!

116
00:10:36,177 --> 00:10:38,137
Okuldaki arkadaşlarınızla paylaşın

117
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
ve harika bir gün geçirmenizi dilerim.
Mümkün olan en iyi gün olsun.

118
00:10:41,223 --> 00:10:42,600
Ne diyoruz?

119
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

120
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
-Güle güle.
-Teşekkür ederim.

121
00:11:19,303 --> 00:11:21,430
E-postamı okudun mu?

122
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
Evet yaptım. Hafta sonu okuyacağım.
Senin için uygun mu?

123
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
Eliseo sorun olurdu, değil mi?

124
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
Eliseo'yla ben ilgileneceğim.

125
00:11:31,524 --> 00:11:34,318
-Üzgünüm! Ben diğer asansöre bineceğim.
-Hayır, hayır Eliseo, içeri gir.

126
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
Cidden? Tamam aşkım. Affedersin.

127
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
Günaydın.

128
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
-MERHABA.
-Günaydın.

129
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
-Eliseo, kusura bakma.
-Evet?

130
00:11:49,417 --> 00:11:52,920
Daireme uğrayabilir misin?
Musluk sızdırıyor. Düzeltebilir misin?

131
00:11:53,003 --> 00:11:54,714
Elbette elbette. Yarın olabilir mi?

132
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
Evet, evet, ne zaman istersen.

133
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil.

134
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
Benim.

135
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
Dikkatlice dinle,
Çünkü bu önemli.

136
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
Az önce o sinsi Zambrano'ya rastladım

137
00:12:45,848 --> 00:12:48,517
çok şüpheli davranıyor.

138
00:12:49,185 --> 00:12:52,396
Florencia'yla konuşuyordu.
Two A'nın mimarı,

139
00:12:53,397 --> 00:12:57,777
ve şunu söylediğini duydum:
"Ben Eliseo'yla ilgileneceğim."

140
00:12:59,153 --> 00:13:02,531
Neyin peşinde olduklarını öğrenin.

141
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Beba, benim. İçeri giriyorum.

142
00:13:10,623 --> 00:13:14,084
İçeri gelin.
Mutfaktayım çay hazırlıyorum.

143
00:13:14,668 --> 00:13:16,462
-Sen de bir tane ister misin?
-Hayır tatlım.

144
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
Teşekkürler. Nasılsın?
Sana emekli maaşını getirdim.

145
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Teşekkür ederim Eliseo.

146
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
Evet, evet, evet.

147
00:13:25,846 --> 00:13:29,642
Emekli maaşını topladım ama harcadım
bir kısmı oyun makinesinde.

148
00:13:29,725 --> 00:13:30,684
Ne?

149
00:13:32,061 --> 00:13:34,980
-Emekli maaşının tamamı burada değil dedim--
-Ne?

150
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
Sen tam bir aptalsın!

151
00:13:41,111 --> 00:13:43,697
-İşitme güçlüğü çekiyorsun Beba.
-Kapa çeneni.

152
00:13:43,781 --> 00:13:46,033
Seni çok seviyorum Bebita.

153
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
-Beba sana bir şey söylemek istiyorum.
-Evet?

154
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
Florencia'ya rastladım,
Two A'nın mimarı,

155
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
Zambrano'nun yanında olan,

156
00:13:54,708 --> 00:13:56,710
ve benim hakkımda konuştuklarını duydum.

157
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
-Ne hakkında?
-Bilmek istediğim şey bu.

158
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
Bu yüzden sana soruyorum.
Bir şey biliyor musun?

159
00:14:00,798 --> 00:14:02,466
Hayır, hiçbir şey.

160
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
Ayrıca Zambrano'ya da rastladım ve bana şöyle dedi:
sahiplerinin toplantısını kaçırmamak.

161
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
-Benim hakkımda bir şey söyledi mi?
-HAYIR.

162
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
Sadece hepimizin orada olması gerekiyordu
çünkü önemli bir şeydi.

163
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
-Önemli?
-Evet.

164
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
Gündemde,

165
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
sadece yeni çiçek tarhları yapılıyor.
Bunda önemli olan ne?

166
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
- Hiçbir fikrim yok.
-Hiçbir fikrim yok Beba.

167
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
ama başka bir şey olmalı.

168
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
-Sana ne söylememi istiyorsun?
-Kulaklarınızı açık tutun.

169
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
-Evet yapacağım.
-Yap şunu.

170
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
Beş A.

171
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
Gonzalo ve María Páa,
asla merhaba diyemeyen kişi.

172
00:14:34,957 --> 00:14:36,208
Dokuzuncu?

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
-Dokuzuncu...
-Dubleks, Miguel.

174
00:14:39,044 --> 00:14:43,090
Evet, bu... sendika görevlisi... DiLella.

175
00:14:43,173 --> 00:14:44,758
Sağ. Hayır, camlara hafifçe vurmalısın.

176
00:14:44,842 --> 00:14:46,510
-Ah! Evet, üzgünüm.
- Pisliği yaymayın.

177
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
- Yaptığın karışıklığa bak.
-Üzgünüm.

178
00:14:48,304 --> 00:14:51,223
Dağınıklığa bak.
Çok fazla su var. Hadi.

179
00:14:51,307 --> 00:14:55,769
-Birinci kat A.
-Bir A... Ah! Bu kolay bir şey, Eliseo.

180
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
General ve kız kardeşi.

181
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
- Dışarı çıkamayacağını sanıyordum.
-Yapabilir.

182
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
-Gerçekten mi?
-Ama eğer binadan uzaklaşırsa,

183
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
- ayak bileği monitörü bip sesi çıkarmaya başlıyor.
-TAMAM.

184
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
- Yine de kaçabilir.
-Gerçekten mi?

185
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
-Dikkatimizi dağıtmayalım lütfen.
-Üzgünüm.

186
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
-Yedi B.
-Yedi B...

187
00:15:11,452 --> 00:15:14,246
Yedi B... Bu...

188
00:15:14,580 --> 00:15:18,667
-Tatiana, sanatçı, değil mi?
-Yedi B, Miguel.

189
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
Yedi B, Yedi B...

190
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Bilmiyorum Eliseo.
Hatırlayamıyorum. Bilmiyorum. Hepsi bitti.

191
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
Ne...? Her şey bitti mi dedin?

192
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
Neydi o? Her şey bitti mi dedin?

193
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Belki anlamıyorsun
ama bu bir oyun değil.

194
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
-Hayır elbette değil.
-Bu iş. Bu çok önemli.

195
00:15:33,432 --> 00:15:37,645
Lütfen konsantre olun.
Seven B, Galurdien ailesidir.

196
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Galurdien ailesi.

197
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
Yedi A, Miguel.

198
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Yedi A...

199
00:15:51,450 --> 00:15:52,743
Merhaba, benim.

200
00:15:53,369 --> 00:15:56,163
Dikkatlice dinleyin. Bu önemli.

201
00:15:56,246 --> 00:16:00,209
Az önce o sinsi Zambrano'ya rastladım

202
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
çok şüpheli davranıyor.

203
00:16:04,088 --> 00:16:07,466
Florencia'yla konuşuyordu.
Two A'nın mimarı,

204
00:16:08,342 --> 00:16:12,721
ve şunu söylediğini duydum:
"Ben Eliseo'yla ilgileneceğim."

205
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
Neyin peşinde olduklarını öğrenin.

206
00:16:50,300 --> 00:16:53,220
Matías Zambrano,
ceza savunma avukatı.� 

207
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
"Cardona Lucena."

208
00:17:35,345 --> 00:17:38,807
Binalar için temizlik hizmeti.� 

209
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
-Kim o?
-Eliseo.

210
00:17:55,199 --> 00:17:56,658
-Merhaba.
-Nasılsın Florencia?

211
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
-Sızıntı yapan musluğu görmeye geldim.
-Harika.

212
00:17:58,827 --> 00:18:01,789
-Ben de çıkıyordum ama içeri gelin.
-Tamam, teşekkürler.

213
00:18:03,665 --> 00:18:06,001
Ama lütfen.
çok fazla gürültü yapmamaya çalışın.

214
00:18:06,126 --> 00:18:08,754
Marina uyuyor. O çekildi
Bütün gece vardiyası, zavallı şey.

215
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
-Başka bir zaman gelmemi ister misin?
-Hayır, endişelenme.

216
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Madem buradasın, düzelt, devam et.

217
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
-Pekala, kaçmam lazım.
-Peki.

218
00:18:14,718 --> 00:18:16,762
-Teşekkürler.
-Sonra görüşürüz.

219
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
BAL AYI

220
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
 �Yüzme havuzu projesi.� 

221
00:20:06,622 --> 00:20:08,665
"Merhaba Florencia."

222
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Binanın planlarını buldum.
onları ekliyorum

223
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
böylece ilerleyebiliriz.

224
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Mat'as Zambrano.'

225
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
Flor.

226
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
Hey!

227
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
Eliseo, burada ne yapıyorsun?

228
00:20:25,599 --> 00:20:29,311
Gürültü yapmamaya çalıştım Marina.
Sızdıran musluğu tamir etmeye geldim. Bitti.

229
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
-Doğru, Flor bana geleceğini söylemişti.
-Evet. Ev çok güzel.

230
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
etkilendim

231
00:20:36,985 --> 00:20:40,364
Apartman görmeye alışık olmama rağmen.
Florencia'nın dokunuşunu görebiliyorsun.

232
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
Çok çok hoş.

233
00:20:42,032 --> 00:20:46,286
-Evet. Eh... Sana ne kadar borcum var?
-Hiçbir şey lütfen. Şimdi yola çıkacağım.

234
00:20:46,620 --> 00:20:48,580
-Teşekkür ederim Marina.
-Teşekkür ederim Eliseo.

235
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
Asansör!

236
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
Kapı!

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
Orospu çocukları.

238
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
İyi akşamlar, Gabriel.

239
00:21:47,180 --> 00:21:50,559
Bu benim binam Gabriel.
30 yıldır oradayım.

240
00:21:50,809 --> 00:21:52,602
Bina ve ben biriz.

241
00:21:52,769 --> 00:21:55,772
-Otuz yıl çok uzun bir zaman.
-Çok fazla.

242
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
Ve her zaman dikkatliyim, her zaman.

243
00:21:59,568 --> 00:22:03,322
isteyen bir kaptan gibi
gemisini güvenli limana götürmek için

244
00:22:03,405 --> 00:22:06,867
36 ruhun tamamı güvende ve sağlam.

245
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
Ama bir şey mi oldu?
Yoksa geminiz mi battı?

246
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
-Buzdağına mı çarptın?
-Hayır, buzdağı yok.

247
00:22:16,376 --> 00:22:18,295
Ama tuhaf şeyler oluyor.

248
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
Bir yüzme havuzu,

249
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
temizlik hizmeti...

250
00:22:23,258 --> 00:22:25,010
Benden bir şeyler saklıyorlar.

251
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
Beni gemiden atmak istiyorlar Gabriel.

252
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
Evet.

253
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
Beni gemiden çıkarmak istiyorlar.
ve biliyor musun?

254
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
-Ne?
-Kimse Eliseo'yla uğraşamaz. O piçler.

255
00:22:41,109 --> 00:22:44,321
Eliseo, çok korkutucusun
sinirlendiğinde.

256
00:22:44,863 --> 00:22:46,740
Ben terasa çıkacağım
bir süreliğine.

257
00:22:48,158 --> 00:22:51,078
Güzel bir şey görürsen bana söyle, tamam mı?

258
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
İşte buradasın güzel Paola.

259
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
Dadı.

260
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Benim favorim Rosarian.

261
00:23:15,185 --> 00:23:16,895
Sen iyi bir piliçsin, Paola.

262
00:23:18,730 --> 00:23:19,898
Daha fazlasını verebileceğini biliyorum.

263
00:23:29,699 --> 00:23:30,909
Thiago!

264
00:23:31,868 --> 00:23:33,495
Çikolatayı beğendin.

265
00:23:43,880 --> 00:23:45,549
Doktor Zambrano,

266
00:23:46,007 --> 00:23:48,135
avukat. Gerçek bir pislik.

267
00:23:52,764 --> 00:23:54,683
Sen ne halt ediyorsun?

268
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
Öğreneceğim.

269
00:24:44,107 --> 00:24:46,151
-Merhaba.
-Merhaba, iyi akşamlar.

270
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
Herkese iyi akşamlar.

271
00:24:49,571 --> 00:24:51,781
Merhaba Florencia. İyi akşamlar.

272
00:24:51,865 --> 00:24:53,450
-Nasılsın?
-MERHABA.

273
00:24:53,533 --> 00:24:55,076
-Merhaba.
-İyi akşamlar.

274
00:25:01,291 --> 00:25:02,209
İZİNSİZ GİRMEK YOK

275
00:25:10,550 --> 00:25:12,219
Sanırım hepimiz buradayız.

276
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Başka birinin geleceğini sanmıyorum.

277
00:25:14,971 --> 00:25:18,892
Bugünün gündemi restorasyondu
zemin kattaki çiçek tarhlarından,

278
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
ama önce konuşmak istiyoruz
başka bir şey hakkında.

279
00:25:22,395 --> 00:25:25,315
Doktor Zambrano,
yeni sahipler derneği başkanı,

280
00:25:25,398 --> 00:25:28,818
bize çok ilginç bir teklifi var.

281
00:25:29,486 --> 00:25:32,989
Bu hassas bir konu ve bu
bunu neden daha önce kamuoyuna açıklamadık?

282
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
-Neden bize bundan bahsetmiyorsun, Matas?
-Teşekkür ederim Mario.

283
00:25:36,743 --> 00:25:40,038
Çok düşündüm
uzun zamandır bu projeye.

284
00:25:40,288 --> 00:25:43,750
Binamızın kategorisini yükseltmekle ilgili

285
00:25:44,042 --> 00:25:46,002
ve yaşam kalitemizi arttırmak.

286
00:25:47,212 --> 00:25:50,257
Bir mimar olarak Florencia'ya şunu sordum:
bana yardım etmek için.

287
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
Ne kadar çok gizem var, Matas!

288
00:25:54,844 --> 00:25:56,596
Pekala, mesele...

289
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
bir yüzme havuzu.

290
00:26:00,725 --> 00:26:01,935
Yüzme havuzu mu?

291
00:26:02,852 --> 00:26:06,064
Evet, yüzme havuzu ve güneşlenme terası
tüm komşuların eğlenmesi için.

292
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
Onu nerede inşa ederdik?

293
00:26:08,567 --> 00:26:12,904
Terasta.
Kullanılmayan çok büyük bir alan var, değil mi Flor?

294
00:26:12,988 --> 00:26:16,157
Evet. Fikir şu olurdu
terastan yararlanmak için

295
00:26:16,241 --> 00:26:18,743
ortak bir keyif alanı oluşturmak
yüzme havuzu nerede,

296
00:26:18,827 --> 00:26:21,288
bir çatı bahçesi,
ve bir bakım alanı olacaktır.

297
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
- Bu büyük bir iş olurdu.
-Evet.

298
00:26:23,957 --> 00:26:27,335
Çok fazla ağırlık var. Emin olmalıyız
Bina bu ağırlığa dayanabilir.

299
00:26:27,419 --> 00:26:32,257
Açıkçası ilk önce bir şey yapmamız gerekirdi
Bunun mümkün olup olmadığını görmek için yapısal bir çalışma.

300
00:26:32,382 --> 00:26:34,426
-Eliseo'nun evi terasta.
-Elbette.

301
00:26:34,551 --> 00:26:37,345
Eliseo'nun evi
yıkılması gerekecekti.

302
00:26:37,596 --> 00:26:41,683
-Peki nerede yaşayacaktı?
- Kesinlikle...

303
00:26:41,766 --> 00:26:44,686
Tamam.
Bu teklifin ikinci kısmı.

304
00:26:44,769 --> 00:26:48,732
Fikir yapmaktır
başkomiser olmadan

305
00:26:48,815 --> 00:26:50,358
ki bence güncel değil.

306
00:26:51,318 --> 00:26:57,198
Plan aynı zamanda dış kaynak kullanımını da öngörüyor
Bir temizlik şirketinin hizmetleri.

307
00:26:57,699 --> 00:27:01,995
Bizimkinden daha az maliyetli olurdu
Eliseo'ya ödeme yapmak daha verimli olurdu.

308
00:27:02,078 --> 00:27:06,166
Bu fikir hoşuma gitti
ama çok pahalı bir iş olsa gerek.

309
00:27:06,625 --> 00:27:10,754
Eliseo'dan tasarruf edeceğimiz şey,
ki biliyorsun ki oldukça fazla...

310
00:27:10,920 --> 00:27:14,507
-...terastaki işler için kullanırdık.
-Orospu çocukları.

311
00:27:16,301 --> 00:27:20,347
Beni bu projeye dahil etmeyin.

312
00:27:20,430 --> 00:27:24,476
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Eliseo'yu hiç sevmedim.

313
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Bilmiyorum.
Ona güvenebileceğimi sanmıyorum.

314
00:27:28,438 --> 00:27:30,106
Neden bahsediyorsun?

315
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
Eliseo tamamen güvenilirdir.

316
00:27:33,068 --> 00:27:38,073
Her durumda, başkanın fikri
oylamaya sunulacak.

317
00:27:38,156 --> 00:27:41,368
Daha sonra oy vereceğiz
ön taslağı aldıktan sonra

318
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
ve ilk maliyet tahmini.

319
00:27:42,869 --> 00:27:45,789
Açıkçası yapacağız
çoğunluk ne karar verirse versin.

320
00:27:46,790 --> 00:27:49,167
Ne zaman hazır olacak Matas?

321
00:27:49,250 --> 00:27:51,378
-İki ay içinde aşağı yukarı. Flor mu?
-Evet az çok.

322
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
-Flor tasarımla ilgilenecek.
-Kesinlikle.

323
00:27:53,713 --> 00:27:57,759
Hazır olduğunda,
Her birinize bir klasör vereceğim

324
00:27:57,842 --> 00:27:59,552
çalışmanız ve karar vermeniz için.

325
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Mutlak takdir hakkı talep ediyorum
hepinizden.

326
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
O yüzden lütfen bunu gizli tutun
şimdilik, tamam mı?

327
00:28:18,780 --> 00:28:20,740
Clarita, hayatımın aşkı,

328
00:28:21,741 --> 00:28:25,036
her neredeysen lütfen
bana bununla yüzleşme gücü ver.

329
00:28:34,879 --> 00:28:36,339
DÖRDÜNCÜ KAT

330
00:28:36,589 --> 00:28:39,175
EV TUTUKLAMASI

331
00:28:43,847 --> 00:28:46,015
teşekkür ederim

332
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
VEJETERYEN
YOGA SALI SABAH YAPILIR

333
00:28:51,479 --> 00:28:52,981
UYKUSUZLUK SORUNLARI

334
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
YENİ! FACU VE LORE

335
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
teşekkür ederim
CEZA SORUNLARI

336
00:29:25,388 --> 00:29:28,475
Sevgili Doktor Zambrano...

337
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
oyunlar başlasın.

338
00:29:34,936 --> 00:29:38,936
www.titlovi.com adresinden yararlanın